Définition

1. Adjectif :
   • Flasque, mou et sans fermeté : "lụng nhụng" décrit une consistance molle, qui manque de tonicité et de résistance, souvent en parlant de la chair ou de la matière.
   • Mou et tenace : Peut également évoquer une texture à la fois molle et un peu élastique ou filandreuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thịt lụng nhụng. (De la viande flasque.)
  • Bụng anh ấy lụng nhụng vì ít vận động. (Son ventre est flasque à cause du manque d'exercice.)
  • Trái cây chín quá, thịt quả đã lụng nhụng. (Le fruit est trop mûr, sa chair est devenue molle.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé de manière redoublée ("lụng nhụng") pour renforcer l'idée de mollesse et d'absence de fermeté structurelle. Il s'applique principalement à des objets concrets.

Variantes et mots apparentés

• Nhũn nhụn (adjectif) : Très mou, presque liquéfié. Connote souvent un état de décomposition ou de surmaturation.
  • Trái chuối chín nhũn nhụn. (La banane est toute molle et très mûre.)

Synonymes

• Flasque : Mou et sans élasticité, qui pend mollement.
• Mou : Qui cède facilement sous la pression, sans dureté.
• Mollasse : D'une mollesse désagréable ou excessive.

Expressions idiomatiques

• Người lụng nhụng : Une personne au corps mou et sans muscles toniques.
  • Sau tuổi trung niên, nhiều người trở nên lụng nhụng. (Après la quarantaine, beaucoup de gens deviennent mous/flasques.)

1. flasque
   • Thịt lụng nhụng
     viande flasque